1
00:00:14,440 --> 00:00:17,960
ESTA TEMPORADA FOI POSSÍVEL PELO
BRAVERIA DAS FORÇAS ARMADAS DA UCRÂNIA
2
00:00:18,040 --> 00:00:20,360
DEFENDENDO NOSSO PAÍS
CONTRA A FEDERAÇÃO RUSSA.
3
00:00:20,440 --> 00:00:24,040
TODOS OS ENVOLVIDOS NESTA SÉRIE DESEJAM
PARA AGRADECER AOS SOLDADOS, OFICIAIS,
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,400
E MÉDICOS QUE PROTEGIRAM
NOSSO PAÍS E CONTINUE FAZENDO ASSIM.
5
00:00:36,160 --> 00:00:39,840
{\an8}NIZHYN. ESTAÇÃO FERROVIÁRIA
6
00:01:08,680 --> 00:01:10,320
{\an8}Mademoiselle Rossignol?
7
00:01:10,400 --> 00:01:12,280
{\an8}Que coincidência!
8
00:01:12,360 --> 00:01:15,080
{\an8}Você se lembra de mim?
Não me apresentei em Cracóvia.
9
00:01:15,160 --> 00:01:17,360
{\an8}Meu nome é Yanosh Yablonevskiy.
10
00:01:19,120 --> 00:01:20,520
{\an8}Como você ousa me assediar?
11
00:01:21,440 --> 00:01:22,720
{\an8}Não estou incomodando você.
12
00:01:22,800 --> 00:01:25,280
{\an8}Como você descobriu
para onde eu estava indo então?
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,040
{\an8}Natalie, o que está acontecendo?
14
00:01:29,360 --> 00:01:33,240
{\an8}Ele participou do nosso encontro acidental
em Cracóvia de forma muito pessoal.
15
00:01:33,320 --> 00:01:35,360
{\an8}Ele tem nos seguido esse tempo todo.
16
00:01:35,440 --> 00:01:37,920
{\an8}Oficial! Com licença.
17
00:01:44,720 --> 00:01:46,960
{\an8}Peço sua ajuda e proteção.
18
00:01:47,960 --> 00:01:49,920
{\an8}Esta senhora é uma cantora conhecida na Europa.
19
00:01:50,720 --> 00:01:52,520
{\an8}Ela precisa de proteção contra assédio.
20
00:01:52,600 --> 00:01:53,840
{\an8}Deus…
21
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
{\an8}Não estou assediando ninguém.
22
00:01:57,920 --> 00:01:59,080
{\an8}Ele é polonês?
23
00:02:00,880 --> 00:02:01,720
{\an8}Sim.
24
00:02:03,240 --> 00:02:04,400
{\an8}Por favor, venha comigo.
25
00:02:04,480 --> 00:02:05,560
{\an8}Estou preso?
26
00:02:07,840 --> 00:02:10,000
{\an8}O que está acontecendo? Eu quero uma explicação!
27
00:02:11,560 --> 00:02:12,960
Bem…
28
00:02:13,040 --> 00:02:17,080
Eu te avisei
deveríamos ter informado sua chegada.
29
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
eu não teria que correr por aí
procurando um táxi,
30
00:02:20,440 --> 00:02:23,440
e você não teria que lidar
com admiradores presunçosos.
31
00:02:23,520 --> 00:02:24,680
Natália.
32
00:02:25,680 --> 00:02:27,960
Natália… Vamos.
33
00:02:31,440 --> 00:02:35,040
Deus… Vindo de Cracóvia para cá!
34
00:02:36,360 --> 00:02:39,800
eu não queria
este estranho comitê de boas-vindas
35
00:02:39,880 --> 00:02:41,240
depois de todos esses anos.
36
00:02:42,000 --> 00:02:43,800
É melhor assim, sem muito barulho.
37
00:02:45,920 --> 00:02:50,560
Ouça, talvez eu deva acompanhá-lo,
afinal?
38
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Quem sabe que tipo de boas-vindas
você chegará lá.
39
00:02:54,920 --> 00:02:58,640
Obrigado. Não. Eu preciso fazer isso sozinho.
40
00:02:58,720 --> 00:03:00,360
- Você entende, não é?
- Sim.
41
00:03:01,320 --> 00:03:03,880
O que quer que você diga, Natália.
O que quer que você diga.
42
00:03:17,000 --> 00:03:20,240
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
43
00:03:20,840 --> 00:03:23,680
Você pode me explicar, Tikhon?
44
00:03:23,760 --> 00:03:26,480
Que senhora? De onde ela veio?
45
00:03:26,560 --> 00:03:27,880
Como ele a apresentou?
46
00:03:27,960 --> 00:03:30,080
Quem sou eu para ouvir essas coisas?
47
00:03:30,160 --> 00:03:32,800
Lev Petrovich só me ordenou
ter o melhor quarto pronto
48
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
e aquecer bem, para que a senhora
não congelou durante a noite.
49
00:03:35,920 --> 00:03:38,920
A senhora é muito bonita.
50
00:03:39,000 --> 00:03:41,200
Um pouco estranho, mas bonito.
51
00:03:41,960 --> 00:03:44,080
Talvez ele vá se casar com ela.
52
00:03:44,840 --> 00:03:47,480
Um pouco estranho… Por que você é tão estúpido?
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
Você não pode explicar nada, Tikhon!
54
00:03:50,040 --> 00:03:52,080
Mova-se!
55
00:03:54,040 --> 00:03:55,400
Oh meu Deus.
56
00:03:59,280 --> 00:04:04,920
Não passe pelo pátio.
Alguém dirá ao gerente.
57
00:04:05,680 --> 00:04:07,440
Diga a sua mãe
58
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
Passarei por aqui no dia santo depois da igreja.
59
00:04:10,280 --> 00:04:11,880
O que está acontecendo aqui?
60
00:04:20,760 --> 00:04:21,920
Olá.
61
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Deixe-me apresentar-me.
62
00:04:29,840 --> 00:04:31,560
Chervinsky, Piotr Ivanovich.
63
00:04:33,080 --> 00:04:35,440
O dono desta humilde morada.
64
00:04:36,520 --> 00:04:41,920
Posso perguntar a quem tenho a honra
receber aqui em Chervinka?
65
00:04:42,680 --> 00:04:43,680
Olá.
66
00:04:44,760 --> 00:04:47,120
Zoriana Nazarivna Viter.
67
00:04:50,040 --> 00:04:55,200
É uma pena que meu filho não tenha me avisado
sobre a visita de uma senhora tão bela, então
68
00:04:56,680 --> 00:05:01,040
você terá que me desculpar pela fantasia.
69
00:05:01,120 --> 00:05:03,480
Você se prepara
apenas por causa das belas damas?
70
00:05:07,040 --> 00:05:10,520
As mulheres feias têm que se contentar
71
00:05:11,760 --> 00:05:15,160
em admitir seu roupão imundo?
72
00:05:27,400 --> 00:05:28,640
Por quê?
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,600
Ninguém nunca passou fome em Chervinka.
74
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
Bem, sim.
75
00:05:37,840 --> 00:05:39,520
Mas apenas poucas pessoas
76
00:05:40,320 --> 00:05:43,080
são capazes de se alimentar
com seus terrenos.
77
00:05:51,680 --> 00:05:55,960
Somente aqueles que obtiveram sua alforria
de Zhadan possuem suas terras.
78
00:05:58,560 --> 00:06:00,080
Outros,
79
00:06:01,880 --> 00:06:04,400
aqueles libertados por ordem do czar,
80
00:06:06,040 --> 00:06:08,120
tiveram que comprar seus lotes.
81
00:06:11,680 --> 00:06:14,880
Eles foram sobrecarregados por dívidas
durante vinte anos.
82
00:06:15,880 --> 00:06:17,600
Não há empregos suficientes para todos.
83
00:06:18,280 --> 00:06:21,320
Homens e meninos mais velhos procuram trabalho sazonal.
84
00:06:24,520 --> 00:06:26,800
Nem todo mundo volta, no entanto.
85
00:06:29,920 --> 00:06:31,480
Ainda não há notícias de Panas?
86
00:06:40,880 --> 00:06:43,680
Só não conte ao seu pai sobre Sashko.
87
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
Ele vai me despedir,
88
00:06:46,920 --> 00:06:51,680
e não posso me dar ao luxo de perder meu emprego agora.
89
00:07:03,040 --> 00:07:05,000
Ninguém está demitindo você, babá.
90
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Qual é o nome do novo gerente?
91
00:07:19,280 --> 00:07:20,840
Markiyan Vasylyovych.
92
00:07:24,440 --> 00:07:27,560
O que você está fazendo, Lev Petrovich?
93
00:07:34,240 --> 00:07:35,920
O que mais você quer saber,
94
00:07:36,000 --> 00:07:39,400
além do meu pedigree e educação,
Piotr Ivánovitch?
95
00:07:40,000 --> 00:07:41,440
Pergunte, não seja tímido.
96
00:07:44,080 --> 00:07:51,080
Eles treinaram você para ser tão rude
na escola de acabamento de Kyiv?
97
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
De jeito nenhum. Eu nasci com isso.
98
00:07:53,280 --> 00:07:57,360
A escola de acabamento
só me ensinou a ser rude
99
00:07:58,440 --> 00:08:00,600
em francês, alemão e latim.
100
00:08:03,560 --> 00:08:08,960
Eles não deveriam ter poupado a vara em você.
101
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
Talvez isso te ensine
102
00:08:10,600 --> 00:08:14,880
respeitar o mais velho e melhor.
103
00:08:14,960 --> 00:08:17,000
Saudades da era da servidão, não é?
104
00:08:18,120 --> 00:08:23,440
Você se arrepende de não poder ensinar ninguém
quem não te obedece com vara?
105
00:08:25,200 --> 00:08:27,680
Desculpe-me pelo atraso,
Zoriana Nazarivna.
106
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Deixe-me apresentar meu convidado.
107
00:08:32,200 --> 00:08:33,880
eu já conheci
108
00:08:34,960 --> 00:08:38,480
esta suposta senhora.
109
00:08:39,320 --> 00:08:41,240
Eu realmente espero que ela
110
00:08:42,520 --> 00:08:46,400
não nos honrará
com a presença dela por muito tempo.
111
00:08:46,480 --> 00:08:48,200
Eu tenho que desapontar você.
112
00:08:49,480 --> 00:08:52,880
Zoriana Nazarivna está aqui para ajudar
com os preparativos
113
00:08:52,960 --> 00:08:56,880
ou a visita de Sua Alta Nobreza
Eu já te contei antes.
114
00:08:58,040 --> 00:09:00,240
Então, para o próximo mês, Piotr Ivanovich,
115
00:09:01,440 --> 00:09:04,200
você terá que ser um anfitrião cordial.
116
00:09:06,240 --> 00:09:07,520
Zoriana Nazarivna,
117
00:09:08,360 --> 00:09:10,840
Tenho tarefas na aldeia.
118
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
Você gostaria de me acompanhar?
119
00:09:12,920 --> 00:09:15,760
Você pode querer ver
sobre o que é a vida no campo.
120
00:09:15,840 --> 00:09:17,720
Com prazer, Lev Petrovich.
121
00:09:17,800 --> 00:09:19,440
Apenas deixe-me me trocar.
122
00:09:32,160 --> 00:09:35,240
Pelo menos ele não vai se casar com ela, graças a Deus.
123
00:09:35,320 --> 00:09:36,880
Cale a boca, Tikhon!
124
00:09:39,360 --> 00:09:41,160
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
125
00:09:41,240 --> 00:09:43,600
{\an8}Como você ousa me acusar de tais coisas?
126
00:09:46,280 --> 00:09:48,600
Já lhe contei o que me levou a Nizhyn.
127
00:09:49,200 --> 00:09:50,880
Sr. Yablonevskiy, sente-se.
128
00:09:52,160 --> 00:09:54,400
Por que você está tão nervoso se é inocente?
129
00:09:55,560 --> 00:09:57,560
Você inventou uma história fascinante.
130
00:09:58,160 --> 00:10:00,000
Pena que é tão inacreditável.
131
00:10:00,080 --> 00:10:02,440
Eu não te contei uma palavra de mentira.
132
00:10:03,280 --> 00:10:05,360
Você não tem o direito de me manter aqui.
133
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Você pode facilmente verificar minhas palavras.
134
00:10:15,720 --> 00:10:19,600
Aqui está a foto dela. Alguém na propriedade
ela nasceu deveria se lembrar dela.
135
00:10:24,600 --> 00:10:25,720
Leve o cavalheiro embora.
136
00:10:27,880 --> 00:10:30,200
Ele deve ter muito tempo livre
137
00:10:32,040 --> 00:10:34,560
que ele não se importa
para gastá-lo em uma cela.
138
00:10:34,640 --> 00:10:38,840
Nós descobriremos de qualquer maneira
o que é que um futuro príncipe polonês,
139
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
um cidadão austro-húngaro,
140
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
deseja na nossa humilde cidade ucraniana.
141
00:10:44,560 --> 00:10:50,520
E farei o meu melhor para condená-lo
como espião austro-húngaro.
142
00:10:58,120 --> 00:11:01,720
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
143
00:11:49,840 --> 00:11:51,280
Olá, senhora.
144
00:11:56,160 --> 00:11:58,120
Olá, Tikhon Yevhenovych.
145
00:12:01,920 --> 00:12:03,040
Ah, Senhor.
146
00:12:03,960 --> 00:12:05,000
Que dia.
147
00:12:06,480 --> 00:12:07,600
Tíkhon!
148
00:12:08,280 --> 00:12:10,040
Onde diabos você esteve?
149
00:12:15,640 --> 00:12:16,640
Espere.
150
00:12:18,440 --> 00:12:20,640
Olá, Piotr Ivanovich.
151
00:12:23,760 --> 00:12:28,520
Você não se lembra da condição
em que você recebeu essa fortuna?
152
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Não vim aqui por tédio.
153
00:12:33,440 --> 00:12:35,520
Esta visita faz parte do meu contrato.
154
00:12:36,280 --> 00:12:38,440
Fui convidado aqui
para um desempenho importante.
155
00:12:40,400 --> 00:12:44,280
De quem foi a ideia brilhante de convidar você?
156
00:12:44,360 --> 00:12:45,320
Do seu filho.
157
00:12:46,280 --> 00:12:48,480
É por isso que discordo dessa noção.
158
00:12:48,560 --> 00:12:50,160
Apenas educação.
159
00:12:50,240 --> 00:12:51,600
Lev.
160
00:12:57,320 --> 00:12:58,720
É realmente você?
161
00:13:04,280 --> 00:13:05,480
Senhorita Rossignol?
162
00:13:06,480 --> 00:13:07,680
Meus respeitos.
163
00:13:07,760 --> 00:13:11,160
Seu agente não me informou
da data da sua chegada.
164
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
Eu não queria sobrecarregar você.
165
00:13:16,440 --> 00:13:19,800
Lev Petrovich,
talvez devêssemos adiar nossa viagem.
166
00:13:19,880 --> 00:13:20,960
De jeito nenhum.
167
00:13:22,080 --> 00:13:26,320
Permita-me apresentar
Zoriana Nazarivna Viter.
168
00:13:26,400 --> 00:13:29,080
Um professor, um amigo,
e uma pessoa com a mesma opinião.
169
00:13:30,120 --> 00:13:31,760
Mademoiselle Natalie Rossignol.
170
00:13:32,600 --> 00:13:36,080
Sua voz enfeitiçou o mundo inteiro
e Sua Alta Nobreza também.
171
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Lev Petrovich está exagerando.
172
00:13:44,720 --> 00:13:47,680
Eu só sou conhecido
em alguns países europeus.
173
00:13:48,320 --> 00:13:50,160
Você vai cantar na recepção!
174
00:13:50,800 --> 00:13:52,120
Eu ouvi muito sobre você.
175
00:13:54,200 --> 00:13:57,320
Obrigado pelo convite,
Lev Petrovich.
176
00:13:57,840 --> 00:14:01,440
- Cantando aqui depois de tantos anos--
- Não posso levar o crédito por isso.
177
00:14:01,520 --> 00:14:04,880
Foi um pedido especial
do Sr. Skuratov-Beysky.
178
00:14:04,960 --> 00:14:06,880
Com licença, estamos com pressa.
179
00:14:06,960 --> 00:14:11,480
Pai, por favor, certifique-se
está tudo pronto para Mademoiselle.
180
00:14:12,200 --> 00:14:14,760
Olhe para esta mademoiselle.
181
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Tia Galina!
182
00:14:39,400 --> 00:14:42,040
Seu idiota! Há um incêndio em algum lugar?
183
00:14:42,120 --> 00:14:44,240
Por que você está gritando?
Você está louco?
184
00:14:44,320 --> 00:14:46,080
Deixe esses rolos em paz!
185
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
Sua garota maluca! O que você quer?
186
00:15:06,840 --> 00:15:08,120
Mãe.
187
00:15:11,120 --> 00:15:12,280
Bebê.
188
00:15:28,480 --> 00:15:30,200
Graças a Deus.
189
00:15:35,640 --> 00:15:37,040
Yustyna,
190
00:15:38,720 --> 00:15:41,000
mande um menino para Serhiy.
191
00:15:41,760 --> 00:15:45,360
Diga a ele que sua irmã está aqui.
192
00:15:50,400 --> 00:15:53,360
Ela é realmente sua filha,
Tia Galina?
193
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
Ela é.
194
00:15:56,960 --> 00:15:58,480
Minha Natália.
195
00:16:04,000 --> 00:16:05,800
Não a vejo há sete anos.
196
00:16:05,880 --> 00:16:07,520
Meu querido.
197
00:16:09,320 --> 00:16:10,880
Olhe para você!
198
00:16:13,800 --> 00:16:15,760
Uma verdadeira dama.
199
00:16:17,480 --> 00:16:21,480
Por que você está aqui?
E o velho mestre?
200
00:16:24,000 --> 00:16:26,320
Piotr Ivanovich sabe que estou aqui.
201
00:16:27,400 --> 00:16:30,640
Fui convidado para cantar
para um convidado importante
202
00:16:30,720 --> 00:16:32,000
de São Petersburgo.
203
00:16:39,640 --> 00:16:43,680
Então você não está aqui por nossa causa?
204
00:16:50,160 --> 00:16:54,160
Oito, nove, dez…
205
00:16:54,240 --> 00:16:56,880
Dê esse líquido para mim.
206
00:16:57,720 --> 00:16:59,920
Deus, é nojento.
207
00:17:00,440 --> 00:17:05,280
Este veneno vai me levar
para o meu túmulo mais rápido
208
00:17:05,839 --> 00:17:07,720
do que a minha doença.
209
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Entre!
210
00:17:10,680 --> 00:17:12,079
Posso, Piotr Ivanovich?
211
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
Entre, Markiyan Vasylyovych.
212
00:17:14,359 --> 00:17:15,680
Obrigado.
213
00:17:15,760 --> 00:17:18,960
Onde diabos você esteve
desde o café da manhã?
214
00:17:19,040 --> 00:17:22,240
Precisamos equilibrar as contas
215
00:17:22,319 --> 00:17:25,359
para os meses de inverno para a fábrica.
216
00:17:25,440 --> 00:17:29,320
Eu te disse isso.
217
00:17:29,400 --> 00:17:33,880
O jovem mestre ordenou
carregar carrinhos com comida
218
00:17:33,960 --> 00:17:35,400
e mande-os para a aldeia.
219
00:17:35,480 --> 00:17:39,640
Ele queria que eu tivesse certeza
que levem farinha, banha,
220
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
mel e picles.
221
00:17:45,800 --> 00:17:48,640
Que diabos?
222
00:18:10,840 --> 00:18:13,080
Deus o abençoe, querido senhor!
223
00:18:13,160 --> 00:18:15,200
Rezaremos por você todos os dias!
224
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
Não faça isso. Levantar.
225
00:18:17,720 --> 00:18:19,280
Não fique zangado com Arkhyp, senhor.
226
00:18:19,960 --> 00:18:22,360
Você realmente salvou nossas vidas.
227
00:18:22,880 --> 00:18:26,560
Não quero tirar nada de ninguém.
Se eu tivesse terra suficiente…
228
00:18:26,640 --> 00:18:29,680
Mas não há como fazer isso.
229
00:18:31,120 --> 00:18:33,320
Piotr Ivanovich proibiu
230
00:18:33,400 --> 00:18:35,320
ou foi ordem do gerente?
231
00:18:35,840 --> 00:18:38,600
Eu posso entender seu pai.
232
00:18:38,680 --> 00:18:40,440
Não sou o único que pede isso.
233
00:18:40,520 --> 00:18:42,480
Cada segunda família está endividada.
234
00:18:43,560 --> 00:18:46,960
Mesmo que devêssemos ser livres,
não somos nossos próprios mestres.
235
00:18:47,880 --> 00:18:49,920
Você é nossa nova amante?
236
00:18:51,640 --> 00:18:52,720
Não, minha querida.
237
00:18:53,920 --> 00:18:55,800
Sou convidado de Lev Petrovich.
238
00:18:56,680 --> 00:18:58,120
E também não sou uma dama.
239
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
Qual o seu nome?
240
00:19:01,880 --> 00:19:04,720
Iarúsia. É uma pena. Você é tão linda!
241
00:19:05,480 --> 00:19:08,120
Olhe para suas lindas joias.
242
00:19:10,280 --> 00:19:12,720
Meu pai costumava ser
O ferreiro do Sr. Chervinsky.
243
00:19:13,360 --> 00:19:15,440
Então, sou igual a você, Yarusia.
244
00:19:16,080 --> 00:19:19,960
Terei um vestido como o seu
quando eu crescer?
245
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Se você quiser.
246
00:19:23,200 --> 00:19:26,880
vou dar para mamãe
para que ela pudesse ser bonita também.
247
00:19:26,960 --> 00:19:28,600
Ela nos ama tanto,
248
00:19:28,680 --> 00:19:31,800
e ela tem dado a mim e Katia
todo o seu pão por dois dias
249
00:19:32,400 --> 00:19:35,080
e indo para a cama com fome.
250
00:19:35,160 --> 00:19:38,160
Ela acha que sou jovem demais para notar.
251
00:19:38,240 --> 00:19:39,840
Eu vejo coisas.
252
00:19:48,840 --> 00:19:49,800
Vamos trocar.
253
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
Tire-os.
254
00:19:58,280 --> 00:19:59,320
Aqui.
255
00:20:03,560 --> 00:20:06,480
Você não vai se arrepender? Os meus são simples.
256
00:20:06,560 --> 00:20:09,560
Meu pai os fez para mim.
Os seus são tão lindos.
257
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
Meu pai também os fez para mim.
258
00:20:15,640 --> 00:20:18,920
Mamãe, olha o que a senhora me deu!
259
00:20:20,280 --> 00:20:21,720
Tão lindo.
260
00:20:26,920 --> 00:20:28,280
Zoriana Nazarivna…
261
00:20:42,960 --> 00:20:44,760
Por que tem que ser assim?
262
00:20:45,560 --> 00:20:48,360
As meninas nem estão usando sapatos,
e está tão frio lá fora.
263
00:20:49,760 --> 00:20:51,200
Eles estão com fome, magros,
264
00:20:51,280 --> 00:20:53,320
você pode ver todos os seus ossos
sob a pele.
265
00:20:53,400 --> 00:20:55,040
Como isso aconteceu?
266
00:20:56,480 --> 00:20:58,240
Você nunca esteve no país?
267
00:21:06,160 --> 00:21:10,280
Todos os nossos cabeças quentes deveriam vir aqui
de vez em quando.
268
00:21:11,480 --> 00:21:13,960
Os camponeses não são ignorantes nem limitados.
269
00:21:14,040 --> 00:21:15,600
Eles estão apenas tentando sobreviver…
270
00:21:16,360 --> 00:21:17,600
Tão bem quanto eles sabem.
271
00:21:32,480 --> 00:21:35,080
Então o trenó caiu no gelo.
272
00:21:35,680 --> 00:21:37,240
Eles pegaram o motorista,
273
00:21:38,000 --> 00:21:40,280
e demorou três dias
para encontrar o corpo de milady.
274
00:21:40,360 --> 00:21:42,120
Piotr Ivanovich teve um derrame
275
00:21:42,760 --> 00:21:44,600
logo após o funeral.
276
00:21:46,560 --> 00:21:48,000
Tudo bem, não importa ele.
277
00:21:48,680 --> 00:21:50,600
Melhor me contar sobre você.
278
00:21:51,560 --> 00:21:53,960
Quando você vai
me dar netos?
279
00:21:54,040 --> 00:21:55,760
Você não é mais tão jovem.
280
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Eu não quero nada disso.
281
00:21:58,200 --> 00:21:59,600
Meu destino é diferente.
282
00:22:03,040 --> 00:22:06,400
Uma mulher sem filhos e marido
é como uma mulher sem braço.
283
00:22:06,480 --> 00:22:08,640
Chega, mãe. Como está Lev?
284
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
Há quanto tempo ele está aqui?
285
00:22:12,280 --> 00:22:14,680
Por que você está perguntando apenas sobre os mestres?
286
00:22:15,520 --> 00:22:17,720
Você não quer saber sobre sua família?
287
00:22:17,800 --> 00:22:19,720
Seus irmãos?
288
00:22:21,880 --> 00:22:25,000
Eles devem estar todos crescidos agora...
289
00:22:26,600 --> 00:22:28,200
Eles provavelmente mudaram muito.
290
00:22:29,440 --> 00:22:31,160
Você é quem mudou.
291
00:22:33,520 --> 00:22:35,240
Olá pessoal.
292
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
Mamãe, o menino disse...
293
00:22:39,880 --> 00:22:42,240
Natália foi…
294
00:22:44,640 --> 00:22:45,720
Estava de volta.
295
00:22:58,600 --> 00:23:00,160
Basta olhar para você.
296
00:23:01,360 --> 00:23:02,720
Eu não saberia que era você...
297
00:23:05,200 --> 00:23:08,840
Minha irmã vai ficar com Liuba e eu.
298
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
Temos uma cama extra.
299
00:23:12,520 --> 00:23:14,840
Ela não pode ficar com você e os meninos.
300
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
Me desculpe por ter feito você vir, Serhiy.
301
00:23:19,520 --> 00:23:22,320
O mestre mandou dar-lhe um quarto
na casa grande.
302
00:23:22,400 --> 00:23:24,520
Ela tem apenas dois baús de vestidos.
303
00:23:24,600 --> 00:23:27,200
Ela não pode mantê-los em um banco
na sua aldeia, pode?
304
00:23:28,080 --> 00:23:29,440
Deixe ela ficar lá.
305
00:23:30,080 --> 00:23:35,360
Ela pode vir nos visitar
sempre que ela quiser.
306
00:23:36,120 --> 00:23:37,280
Se ela quiser.
307
00:23:39,400 --> 00:23:41,240
Ulia, vá arrumar o quarto dela.
308
00:23:42,000 --> 00:23:43,040
Uh-huh.
309
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
Claro que vou querer.
310
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Talvez amanhã ou domingo.
311
00:23:50,120 --> 00:23:52,760
Não preciso de ninguém para preparar meu quarto.
Eu posso fazer isso sozinho.
312
00:23:56,320 --> 00:23:58,640
Sou empregada aqui há muito tempo.
Eu ainda sei como fazer isso.
313
00:23:59,720 --> 00:24:01,200
Ulia, vá!
314
00:24:07,000 --> 00:24:09,680
Você não é empregada doméstica, Natalie.
Faz um tempo que não vou.
315
00:24:14,200 --> 00:24:17,160
Serhiy, vá contar aos meninos
316
00:24:17,960 --> 00:24:20,400
Voltarei para casa amanhã à noite, se puder
317
00:24:21,640 --> 00:24:23,040
e cozinhe algo para eles.
318
00:24:45,360 --> 00:24:47,880
Tikhon disse que você insistiu
que irei ver você quando voltar.
319
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Ah, sim. Eu fiz.
320
00:24:51,480 --> 00:24:52,600
Sente-se.
321
00:24:52,680 --> 00:24:55,880
Eu não estou com humor
para longas conversas, Piotr Ivanovich.
322
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Estou bem.
323
00:24:58,520 --> 00:25:03,560
Você está rejeitando minha hospitalidade?
324
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
Se é isso que você quer.
325
00:25:06,400 --> 00:25:09,840
Você quer agir de forma estranha? Fique à vontade.
326
00:25:10,440 --> 00:25:11,440
Mas
327
00:25:12,880 --> 00:25:18,720
Não vou deixar você desperdiçar nossa comida.
328
00:25:18,800 --> 00:25:23,120
Eu quero explicação.
329
00:25:23,200 --> 00:25:28,040
Por que diabos você manda despensa
para a aldeia?
330
00:25:31,880 --> 00:25:34,240
As pessoas em Chervinka estão morrendo de fome.
As crianças estão morrendo.
331
00:25:36,000 --> 00:25:37,560
Você sabia disso, padre?
332
00:25:40,000 --> 00:25:41,760
Acredito que sim, não é?
333
00:25:43,240 --> 00:25:45,280
É da sua conta?
334
00:25:49,080 --> 00:25:53,240
Chervinka nunca faltou comida
quando tinha um mestre,
335
00:25:53,320 --> 00:25:57,000
porque seu mestre era inteligente.
336
00:25:59,120 --> 00:26:01,440
E agora eles não podem se defender sozinhos.
337
00:26:02,680 --> 00:26:04,400
Não é da minha conta, no entanto.
338
00:26:04,480 --> 00:26:07,080
As pessoas não têm terra suficiente.
As parcelas são pequenas.
339
00:26:07,160 --> 00:26:08,640
Eles não podem alimentá-los.
340
00:26:08,720 --> 00:26:10,680
E é muito caro comprar mais terras.
341
00:26:11,800 --> 00:26:14,520
Porque eles procriam como baratas.
342
00:26:14,600 --> 00:26:17,520
E agora, você vê,
eles não têm nada para comer.
343
00:26:18,200 --> 00:26:20,480
Eles deveriam ter pensado
344
00:26:21,120 --> 00:26:23,600
como eles estavam indo
para alimentar seus pirralhos de antemão!
345
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
E daí, deixá-los morrer?
346
00:26:28,200 --> 00:26:31,560
Enquanto você fica de lado,
desfrutando de sua legitimidade?
347
00:26:34,320 --> 00:26:37,600
Os camponeses podem usar a nossa terra
em troca de um quarto das colheitas.
348
00:26:45,880 --> 00:26:48,120
Eu não vou permitir isso!
349
00:26:48,200 --> 00:26:51,000
Eu não vou dar meu consentimento,
350
00:26:51,080 --> 00:26:54,000
porque é minha terra.
351
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
Deixe-me lembrá-lo disso,
352
00:26:56,680 --> 00:26:58,680
conforme estipulado pelo proprietário anterior,
353
00:26:58,760 --> 00:27:02,440
a propriedade se torna minha propriedade
no dia em que atingir a maioridade.
354
00:27:03,720 --> 00:27:06,840
Assim, irei sozinho
tomar as decisões que eu quiser.
355
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
Como você ousa?
356
00:27:12,720 --> 00:27:14,880
Está tarde. Não me deixe mantê-lo acordado.
357
00:27:16,520 --> 00:27:18,200
Ainda não terminei!
358
00:27:18,280 --> 00:27:20,040
- Boa noite, Sr. Chervinsky.
- Voltar!
359
00:27:25,200 --> 00:27:27,360
Piotr Ivanovich envelheceu muito.
360
00:27:28,400 --> 00:27:30,240
Eu mal o reconheci.
361
00:27:31,200 --> 00:27:33,960
Talvez você não devesse ser tão duro com ele.
362
00:27:36,360 --> 00:27:39,960
Meu pai sabe muito bem o motivo
por que sou tão duro, como você diz.
363
00:27:42,640 --> 00:27:45,040
Ele dificilmente precisa de você para defendê-lo.
364
00:27:45,720 --> 00:27:48,880
Você é tão ofensivamente abrupto comigo
pelo mesmo motivo?
365
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
Você ainda não consegue me perdoar, não é?
366
00:27:53,760 --> 00:27:55,960
não me lembro
você está pedindo meu perdão.
367
00:28:00,120 --> 00:28:04,400
É fácil ser santo
quando você tem um nome e uma fortuna
368
00:28:05,160 --> 00:28:06,920
e um futuro sem nuvens pela frente.
369
00:28:08,280 --> 00:28:09,160
Lev…
370
00:28:11,560 --> 00:28:13,920
Você sabe que foi minha única chance.
371
00:28:15,680 --> 00:28:19,640
Afinal, já se passaram anos.
Vamos deixar tudo para trás.
372
00:28:21,080 --> 00:28:22,440
Eu não sou
373
00:28:23,080 --> 00:28:26,160
a donzela ingênua cheia de sonhos bobos,
e você também mudou.
374
00:28:26,240 --> 00:28:29,440
Isso significa
que sua traição não foi uma delas?
375
00:28:33,880 --> 00:28:36,760
Eu provavelmente deveria cancelar o contrato.
376
00:28:39,360 --> 00:28:41,080
Será o melhor para todos.
377
00:28:44,960 --> 00:28:48,000
Eu nunca pensei que ninguém aqui
ficaria feliz em me ver.
378
00:28:50,920 --> 00:28:51,920
Você,
379
00:28:53,160 --> 00:28:54,720
Mãe, Serhiy…
380
00:28:56,320 --> 00:28:58,840
Meu pai nem veio me ver.
381
00:29:00,960 --> 00:29:02,880
O que? Você não sabe?
382
00:29:05,640 --> 00:29:07,160
Panas está desaparecido há dois anos.
383
00:29:07,240 --> 00:29:09,320
Ele conseguiu um emprego sazonal
e nunca mais voltou.
384
00:29:15,520 --> 00:29:16,600
O que?
385
00:29:21,320 --> 00:29:23,880
Como? Como é que ninguém me contou?
386
00:29:23,960 --> 00:29:25,080
Como pode ser?
387
00:29:26,400 --> 00:29:30,560
Até onde sei,
sua mãe escreveu para você mais de uma vez.
388
00:29:35,200 --> 00:29:38,000
Este ano foi bastante agitado para mim.
389
00:29:39,440 --> 00:29:41,520
Estou sempre em turnê.
390
00:29:45,200 --> 00:29:49,520
Você não encontrou um minuto
ler a carta da sua mãe?
391
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
Realmente?
392
00:29:59,280 --> 00:30:01,640
Você realmente não é a Natalie
Eu costumava saber.
393
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Infelizmente,
você não pode cancelar o contrato.
394
00:30:10,960 --> 00:30:12,840
Eu já avisei eles
sobre sua chegada.
395
00:30:47,560 --> 00:30:48,960
Senhorita?
396
00:30:49,040 --> 00:30:51,720
Você está admirando o nascer do sol,
procurando inspiração?
397
00:30:53,720 --> 00:30:55,600
Recomendo uma caminhada até o cais.
398
00:30:55,680 --> 00:30:57,080
Quando você sair, vire…
399
00:30:57,160 --> 00:31:01,680
Eu sei muito bem onde fica o cais,
Zoriana Nazarivna.
400
00:31:04,880 --> 00:31:07,480
Então me faça um favor,
401
00:31:08,400 --> 00:31:10,760
traga um pouco de pão para os patos.
Eles vão gostar.
402
00:31:15,640 --> 00:31:17,320
Quem vai gostar, com licença?
403
00:31:19,400 --> 00:31:20,400
Os patos.
404
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
Tenha um bom dia.
405
00:31:42,840 --> 00:31:44,880
Eu estava procurando por você ontem à noite.
406
00:31:52,480 --> 00:31:53,720
Bom dia.
407
00:31:55,720 --> 00:31:59,720
O mestre me deu uma noite de folga,
então fui para casa.
408
00:32:00,440 --> 00:32:02,800
Eu tive que cozinhar algo para os meninos.
409
00:32:02,880 --> 00:32:05,200
Caso contrário, eles só comeriam pão.
410
00:32:06,920 --> 00:32:09,280
Quero saber o que aconteceu com o pai.
411
00:32:14,720 --> 00:32:17,960
Feche sua boca
antes que uma aranha entre.
412
00:32:18,040 --> 00:32:19,960
Corra até a despensa e traga alguns ovos para mim.
413
00:32:20,640 --> 00:32:22,960
Como devo fazer a massa?
414
00:32:30,960 --> 00:32:32,680
Eu escrevi para você tudo sobre isso.
415
00:32:34,560 --> 00:32:37,560
Quando a primavera chegou
416
00:32:38,320 --> 00:32:40,120
ele foi para Carcóvia.
417
00:32:41,880 --> 00:32:45,320
Ele me enviou uma carta dizendo
ele chegou lá e encontrou um emprego.
418
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
Ele me escrevia duas vezes por mês.
419
00:32:52,840 --> 00:32:55,880
Não houve nada
desde o próximo outono.
420
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
Nem uma palavra, nem uma linha.
421
00:33:01,240 --> 00:33:03,520
Por que você não alertou a polícia?
422
00:33:04,560 --> 00:33:07,160
Por que você não foi
procurá-lo você mesmo?
423
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Você acha que eu não fui?
424
00:33:12,400 --> 00:33:17,040
Eu tinha virado todas as pedras da cidade
suas cartas estavam vindo,
425
00:33:18,400 --> 00:33:20,480
bateu em todas as portas.
426
00:33:23,880 --> 00:33:25,920
Por que ele foi em primeiro lugar?
427
00:33:27,520 --> 00:33:28,960
Você não tinha dinheiro suficiente?
428
00:33:30,280 --> 00:33:32,280
Foi uma decisão do seu pai.
429
00:33:34,520 --> 00:33:38,280
Os meninos estavam ficando mais velhos,
e Serhiy casou-se.
430
00:33:40,200 --> 00:33:42,800
Não foi a primeira vez
Panas também foi lá.
431
00:33:42,880 --> 00:33:44,520
E você estava feliz, não estava?
432
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
Desculpe.
433
00:33:56,080 --> 00:33:59,280
Seu tolo desajeitado! Vá buscar mais ovos, rápido!
434
00:33:59,360 --> 00:34:01,600
- Precisamos preparar o café da manhã para o mestre!
- Uh-huh.
435
00:34:12,120 --> 00:34:13,600
Bom dia.
436
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
Mas não parece tão bom.
437
00:34:24,480 --> 00:34:29,000
Onde está meu café da manhã?
Por que você não está na cozinha, seu idiota?
438
00:34:31,400 --> 00:34:32,960
Não vá a lugar nenhum.
439
00:34:34,520 --> 00:34:36,920
Natalie e Zoriana Nazarivna
ainda não estão aqui.
440
00:34:37,520 --> 00:34:39,080
Não há necessidade de enviá-lo duas vezes.
441
00:34:39,679 --> 00:34:41,000
Veja o que aconteceu.
442
00:34:41,639 --> 00:34:45,360
eu vou morrer de fome
por causa dos dois parvenus.
443
00:34:46,400 --> 00:34:50,159
Serão dez minutos de espera
afetar adversamente o seu estado, padre?
444
00:34:50,239 --> 00:34:52,480
Que linda manhã,
não é, Lev Petrovich?
445
00:34:53,320 --> 00:34:55,600
Não preciso perguntar, Sr. Chervinsky.
446
00:34:55,679 --> 00:34:59,040
Eu posso ler seu desgosto em relação
o mundo inteiro como um livro aberto.
447
00:34:59,720 --> 00:35:02,920
Senhorita! Como estão os patos?
448
00:35:03,000 --> 00:35:04,320
Você os fez felizes?
449
00:35:04,920 --> 00:35:07,280
Sinto muito por fazer você esperar.
450
00:35:07,360 --> 00:35:10,280
Lev Petrovich,
Espero que agora seja o momento certo
451
00:35:10,360 --> 00:35:11,880
pedir café da manhã?
452
00:35:13,920 --> 00:35:15,760
Um cavalheiro
do departamento de investigações
453
00:35:15,840 --> 00:35:17,480
pede para vê-lo com urgência.
454
00:35:18,000 --> 00:35:19,120
Mande-o entrar.
455
00:35:20,400 --> 00:35:23,120
É sobre o seu negócio?
456
00:35:25,080 --> 00:35:26,440
Eu não acho.
457
00:35:26,520 --> 00:35:29,040
Ainda não visitei Sua Alta Nobreza.
458
00:35:31,280 --> 00:35:35,040
Por favor, perdoe-me esta intrusão prematura.
459
00:35:35,120 --> 00:35:38,680
Investigador de casos importantes,
Illia Tykhonovych Kryvchyk.
460
00:35:40,000 --> 00:35:42,920
Como você pode ver,
ainda não temos nada para lhe oferecer.
461
00:35:43,000 --> 00:35:45,040
Então, por favor, diga-nos o que você queria.
462
00:35:46,200 --> 00:35:49,320
Há dois dias, um jovem polaco foi detido
na estação ferroviária,
463
00:35:49,400 --> 00:35:52,680
alegando que ele estava indo
para sua propriedade.
464
00:35:53,240 --> 00:35:56,920
Sr. Detetive, tanto faz
aquele jovem diz, não é verdade.
465
00:35:57,000 --> 00:35:59,280
Eu não tenho ideia de como ele descobriu
onde eu estava hospedado.
466
00:36:00,960 --> 00:36:03,760
Não, não. Não é sobre você.
467
00:36:04,320 --> 00:36:08,200
Yablonevskiy afirma que sua mãe,
uma princesa polonesa,
468
00:36:08,760 --> 00:36:11,240
já havia sido fiadora do Sr. Chervinsky.
469
00:36:11,320 --> 00:36:13,520
É por isso que ele estava vindo para cá.
470
00:36:13,600 --> 00:36:15,200
Yablonevsky, você disse?
471
00:36:16,040 --> 00:36:17,960
Sim, Yanosh Yablonevsky.
472
00:36:19,040 --> 00:36:20,040
Você o conhece?
473
00:36:20,120 --> 00:36:22,320
A mãe dele era minha madrinha.
474
00:36:23,360 --> 00:36:25,200
Ela realmente nasceu aqui.
475
00:36:27,000 --> 00:36:30,360
Tenho certeza que você, Piotr Ivanovich, lembra
esta fiadora melhor do que ninguém.
476
00:36:31,320 --> 00:36:32,640
Katerina Verbytska.
477
00:36:34,240 --> 00:36:38,560
Eu tinha terminado todos os meus negócios
com esta mulher há muito tempo.
478
00:36:39,400 --> 00:36:43,280
Eu não quero ter nada
a ver com ela ou sua prole.
479
00:36:43,880 --> 00:36:47,720
Eu nunca o convidei para Chervinka,
e ele não tem negócios aqui.
480
00:36:49,120 --> 00:36:50,960
Por que ele foi preso?
481
00:36:51,560 --> 00:36:56,760
Houve alguma dúvida
sobre sua verdadeira identidade.
482
00:36:56,840 --> 00:36:59,040
É por isso que você o prendeu
por dois dias?
483
00:36:59,800 --> 00:37:02,600
Nós estamos indo agora!
Vou identificá-lo oficialmente.
484
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
Eu vou com você, Zoriana Nazarivna.
485
00:37:05,320 --> 00:37:08,040
Farei uma visita a Sua Alta Nobreza
enquanto eu estiver lá também.
486
00:37:10,800 --> 00:37:15,280
Quando diabos haverá comida
nesta mesa, Tikhon?
487
00:37:22,840 --> 00:37:25,280
Galina, você está maluca?
488
00:37:25,360 --> 00:37:27,880
Você quer seu mestre faminto
te expulsar daqui?
489
00:37:27,960 --> 00:37:31,640
Onde está o café da manhã dele?
Ele está esperando há quase meia hora.
490
00:37:35,160 --> 00:37:38,360
Ei. O que está errado?
491
00:37:38,440 --> 00:37:40,280
Você está quieto como se estivesse em um funeral.
492
00:37:46,000 --> 00:37:49,040
Natalie está certa, Tikhon. Ela é.
493
00:37:51,840 --> 00:37:54,280
A culpa é minha
que meus filhos perderam o pai.
494
00:37:57,000 --> 00:37:59,240
É tudo culpa minha.
495
00:38:00,680 --> 00:38:03,000
- Que tipo de mulher eu sou?
- O que?
496
00:38:04,120 --> 00:38:07,160
Vamos, Galina, pare de chorar.
497
00:38:07,240 --> 00:38:09,560
Não é para a sua filha chique
para julgar você.
498
00:38:10,200 --> 00:38:13,680
Não é culpa de ninguém, apenas de Panas.
499
00:38:14,280 --> 00:38:18,280
Você precisa que eu te lembre
como acabou o seu caso Kharkiv?
500
00:38:18,360 --> 00:38:19,640
Calma, Tikhon.
501
00:38:19,720 --> 00:38:22,760
Você me prometeu que ninguém jamais saberá.
502
00:38:27,040 --> 00:38:29,480
Bom dia, Galina Romanivna.
503
00:38:29,560 --> 00:38:32,080
Ulya diz
você ainda não serviu o café da manhã.
504
00:38:32,160 --> 00:38:34,880
Você está aqui para ajudar, Sr. Gerente?
505
00:38:36,640 --> 00:38:38,840
Você vai lavar as panelas também?
506
00:38:39,920 --> 00:38:42,520
Que pena Galina Romanivna
já fez isso.
507
00:38:43,360 --> 00:38:44,760
Eu vou dar uma olhada.
508
00:38:58,080 --> 00:39:00,960
Há mais pessoas na casa agora.
Devemos contratar mais ajuda?
509
00:39:02,000 --> 00:39:04,240
Você vai me demitir?
510
00:39:04,320 --> 00:39:06,120
Do que você está falando, Galina?
511
00:39:06,200 --> 00:39:09,240
Você se sai muito bem na cozinha.
Eu só quis dizer alguma ajuda extra.
512
00:39:09,320 --> 00:39:12,080
Se estou indo muito bem,
fique longe das minhas panelas.
513
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
Eu sei o que estou fazendo.
514
00:39:33,320 --> 00:39:36,400
Lev acha que você é o único
quem organizou tudo há sete anos?
515
00:39:37,240 --> 00:39:39,400
É por isso que ele está bravo com você?
516
00:39:39,480 --> 00:39:41,920
Ele também não é muito legal com você.
517
00:39:43,760 --> 00:39:46,200
Ele tem motivos para me odiar.
518
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
Você é outro assunto.
519
00:39:50,200 --> 00:39:51,560
Você está fazendo isso por ela?
520
00:39:52,520 --> 00:39:53,840
Na memória dela?
521
00:39:53,920 --> 00:39:55,120
Não se atreva!
522
00:39:56,120 --> 00:39:58,680
Nem uma palavra ruim sobre ela,
nem mesmo em seus pensamentos!
523
00:39:58,760 --> 00:39:59,720
Não se atreva!
524
00:40:03,640 --> 00:40:05,160
Se não fosse por ela,
525
00:40:06,120 --> 00:40:10,000
você ainda estaria limpando
esterco de vaca na aldeia
526
00:40:10,080 --> 00:40:11,800
em vez de fazer uma turnê no exterior.
527
00:40:18,000 --> 00:40:21,680
Panquecas com creme de leite.
Do jeito que você gosta deles.
528
00:40:22,960 --> 00:40:25,520
Você não está preocupado
que Lev talvez nunca te perdoe?
529
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Leve-me até Larisa Viktorivna.
530
00:40:29,720 --> 00:40:31,680
Mas seu café da manhã?
531
00:40:49,840 --> 00:40:51,800
Jornal de hoje!
532
00:40:51,880 --> 00:40:55,040
A última edição!
533
00:41:00,720 --> 00:41:02,960
{\an8}NIZHYN. POLÍCIA DE INVESTIGAÇÃO PENAL
534
00:41:03,040 --> 00:41:04,280
{\an8}Muito obrigado.
535
00:41:04,960 --> 00:41:07,040
Não sei o que faria sem você.
536
00:41:07,120 --> 00:41:09,520
Eu não acho que meu pai
estaria muito ansioso para me resgatar.
537
00:41:09,600 --> 00:41:11,960
Sim, você precisa pensar
538
00:41:12,040 --> 00:41:14,800
o que está por trás
a fria polidez do Príncipe.
539
00:41:17,000 --> 00:41:19,200
Este é o homem a quem você deveria agradecer.
540
00:41:20,640 --> 00:41:24,720
O nobre Lev Petrovich Chervinsky.
541
00:41:24,800 --> 00:41:27,080
Estou grato, Sr. Chervinsky.
542
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Não mencione isso.
543
00:41:29,080 --> 00:41:31,280
Isso é o mínimo que posso fazer por você.
544
00:41:31,360 --> 00:41:33,200
Papai não gosta de falar sobre isso,
545
00:41:33,280 --> 00:41:36,520
mas a mãe me disse
que nos devolveu a propriedade.
546
00:41:37,080 --> 00:41:42,080
Então eu ficaria honrado se você concordasse
para nos visitar e ficar em Chervinka.
547
00:41:45,040 --> 00:41:46,600
Com prazer, Lev Petrovich.
548
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Vir.
549
00:41:55,800 --> 00:41:58,480
{\an8}Você ouviu?
Esse coxcomb da capital
550
00:41:58,560 --> 00:42:02,080
compartilhou uma refeição com um
encrenqueiro político e revolucionário.
551
00:42:02,160 --> 00:42:04,600
Vamos levar isso sob controle especial.
552
00:42:06,520 --> 00:42:08,560
Sylvestrovych enviou uma mensagem.
553
00:42:13,600 --> 00:42:15,880
Veja todos esses arquivos. Leve-os.
554
00:42:22,080 --> 00:42:23,080
Espere.
555
00:42:25,000 --> 00:42:26,080
Dê para mim.
556
00:42:28,120 --> 00:42:30,600
Não diz respeito a casos políticos.
557
00:42:37,160 --> 00:42:42,280
CASO 52. VLADIMIR KORIENIEV
558
00:42:43,080 --> 00:42:46,560
{\an8}PROPRIEDADE DE CHERVINSKYS
559
00:43:22,640 --> 00:43:23,800
Senhora,
560
00:43:25,080 --> 00:43:26,880
Eu não sabia que você estava hospedado aqui também.
561
00:43:27,480 --> 00:43:30,520
Mas você não precisa se preocupar comigo.
Ficarei fora do seu caminho.
562
00:43:30,600 --> 00:43:31,920
Senhor Yablonevsky,
563
00:43:32,880 --> 00:43:35,640
Devo-lhe um pedido de desculpas.
564
00:43:35,720 --> 00:43:38,400
Eu pensei que você estava em Nizhyn
por minha causa.
565
00:43:39,320 --> 00:43:41,720
Eu entendo. Você é uma celebridade.
566
00:43:41,800 --> 00:43:46,280
Deve ser difícil para você perceber
que nem tudo é sobre você.
567
00:43:46,360 --> 00:43:48,560
Não se atreva a me julgar.
568
00:43:48,640 --> 00:43:50,560
Você não sabe nada sobre mim.
569
00:43:52,000 --> 00:43:53,760
E você sobre mim.
570
00:44:04,280 --> 00:44:06,440
Você queria saber sobre sua mãe.
571
00:44:07,280 --> 00:44:09,000
Dê uma passada na cozinha.
572
00:44:09,080 --> 00:44:12,520
Galina, a cozinheira, minha mãe,
trabalhava aqui então
573
00:44:12,600 --> 00:44:14,160
e a conhecia bem.
574
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
O que você está fazendo aqui?
575
00:45:01,720 --> 00:45:04,520
Eu queria que ela visse meu pôster de Paris.
576
00:45:05,480 --> 00:45:07,520
Para que ela soubesse que não foi tudo em vão.
577
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Desculpe.
578
00:45:13,520 --> 00:45:14,520
Parar.
579
00:45:16,320 --> 00:45:17,480
Jogue para mim
580
00:45:19,440 --> 00:45:21,040
como você costumava tocar para ela.
581
00:46:06,720 --> 00:46:08,800
Esta visita me fez perceber…
582
00:46:11,160 --> 00:46:13,600
…que realmente não podemos confiar nos habitantes locais.
583
00:46:15,720 --> 00:46:17,560
Eles são cegos e desordenados.
584
00:46:19,680 --> 00:46:21,040
Tenho certeza, no entanto,
585
00:46:21,120 --> 00:46:26,120
que saberei os nomes dos rebeldes
antes de você chegar.
586
00:46:27,920 --> 00:46:31,920
ST. GAZETA DE PETERSBURGO
587
00:46:38,040 --> 00:46:41,840
Czar morto por uma mulher nobre
588
00:46:44,440 --> 00:46:46,400
{\an8}SOFYA PEROVSKAYA
589
00:47:24,120 --> 00:47:26,080
E depois disso
590
00:47:26,720 --> 00:47:28,680
Nunca mais a vi.
591
00:47:30,000 --> 00:47:34,200
Larisa Viktorivna
costumava acender uma vela para ela
592
00:47:35,000 --> 00:47:37,120
no dia de Santa Catarina até sua morte,
593
00:47:38,440 --> 00:47:40,000
para agradecer a ela
594
00:47:41,640 --> 00:47:43,760
por devolver sua família a ela.
595
00:47:46,360 --> 00:47:47,520
Obrigado.
596
00:47:49,640 --> 00:47:54,360
Eu não posso acreditar
o que ela teve que passar.
597
00:47:55,800 --> 00:47:56,960
Sim…
598
00:47:58,920 --> 00:48:01,040
O destino não foi muito gentil com ela.
599
00:48:02,960 --> 00:48:04,200
Bat Katia se saiu bem.
600
00:48:04,280 --> 00:48:05,400
Ela suportou.
601
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Ela morreu muito jovem,
602
00:48:09,760 --> 00:48:12,920
mas pelo menos foi no castelo de um príncipe,
não uma cabana de mendigo.
603
00:48:15,360 --> 00:48:19,040
Há algum outro amigo dela por perto?
604
00:48:19,840 --> 00:48:21,440
Qualquer um que se lembre dela.
605
00:48:24,240 --> 00:48:27,720
Nenhum desses
que serviu aqui naquela época.
606
00:48:30,160 --> 00:48:33,760
Talvez você devesse visitar nossos vizinhos,
os Kosachs.
607
00:48:34,520 --> 00:48:37,440
Seu Aleksey Fedorovych
havia proposto a Kateryna.
608
00:48:38,480 --> 00:48:43,200
A velha senhora está morta,
mas sua irmã ainda mora lá.
609
00:48:45,400 --> 00:48:47,640
Ela estava em seu casamento com Zhadan,
610
00:48:49,280 --> 00:48:51,600
segurando a coroa.
611
00:49:12,320 --> 00:49:15,720
{\an8}PROPRIEDADE DE KOSACHS
612
00:49:28,520 --> 00:49:29,400
Quem é você?
613
00:49:30,720 --> 00:49:32,400
O que você está fazendo aqui?
614
00:49:34,640 --> 00:49:37,240
Olá. Meu nome é Yanosh Yablonevskiy.
615
00:49:37,320 --> 00:49:40,000
Procuro Marianna Fedorivna Kosach.
616
00:49:42,240 --> 00:49:44,000
É meu nome de solteira.
617
00:49:45,160 --> 00:49:47,680
Agora sou a Sra. Yasulovych. O que você quer?
618
00:49:47,760 --> 00:49:51,560
Aleksey Kosach era seu irmão?
619
00:49:53,400 --> 00:49:54,400
Sim.
620
00:49:55,640 --> 00:49:57,960
Mas meu irmão morreu há muitos anos.
621
00:49:58,720 --> 00:50:00,080
Sim, eu sei disso.
622
00:50:00,720 --> 00:50:03,520
Ouvi dizer que ele era um homem nobre.
623
00:50:05,840 --> 00:50:08,040
Eu gostaria de ouvir mais sobre ele,
624
00:50:08,120 --> 00:50:09,600
se, claro, você tiver tempo.
625
00:50:13,280 --> 00:50:14,360
Meu Deus…
626
00:50:16,120 --> 00:50:17,440
Claro.
627
00:50:19,440 --> 00:50:23,240
Aleksey era a melhor pessoa
Eu já conheci.
628
00:50:24,280 --> 00:50:25,640
Por favor, venha comigo.
629
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
CORREIO NIZHYN
630
00:50:39,600 --> 00:50:40,560
Uh-huh.
631
00:50:40,640 --> 00:50:42,280
PARA O SR. LEV CHERVINSKY
632
00:50:42,360 --> 00:50:43,720
Outro.
633
00:50:46,960 --> 00:50:48,400
Ah…
634
00:50:49,120 --> 00:50:50,360
Uh-huh.
635
00:50:51,080 --> 00:50:52,480
Bem…
636
00:50:56,400 --> 00:50:58,120
O que diabos?
637
00:51:02,880 --> 00:51:03,960
Esquisito.
638
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
Olá.
639
00:51:35,400 --> 00:51:37,960
Mãe disse que você veio
desde Cracóvia.
640
00:51:40,080 --> 00:51:41,280
Sim. Desculpe.
641
00:51:43,240 --> 00:51:44,400
Deixe-me apresentar-me.
642
00:51:44,480 --> 00:51:47,280
Meu nome é
Yanosh Stefanovych Yablonevsky.
643
00:51:49,880 --> 00:51:51,920
Você deve ser filha de Marianna Fedorivna.
644
00:51:52,000 --> 00:51:53,320
Sim. Eu sou Polina.
645
00:51:54,600 --> 00:51:57,520
O que traz você a Nizhyn, a nós?
646
00:51:58,400 --> 00:52:01,120
Procuro pessoas que conheceram minha mãe.
647
00:52:01,200 --> 00:52:05,200
Me disseram que seu tio
estava loucamente apaixonado por ela.
648
00:52:07,080 --> 00:52:09,080
O nome dela era Kateryna Verbytska.
649
00:52:09,160 --> 00:52:11,360
Ela era fiadora dos seus vizinhos.
650
00:52:12,720 --> 00:52:14,440
Saia daqui.
651
00:52:18,840 --> 00:52:20,240
Com licença?
652
00:52:20,840 --> 00:52:22,880
Severyn! Qualquer um!
653
00:52:24,840 --> 00:52:27,360
Não se atreva a voltar.
654
00:52:27,440 --> 00:52:30,760
Se não fosse por sua mãe,
tudo seria diferente.
655
00:52:31,360 --> 00:52:32,720
É tudo culpa dela.
656
00:52:32,800 --> 00:52:35,880
Por favor, acompanhe este cavalheiro para fora
e nunca mais o deixe entrar.
657
00:52:39,880 --> 00:52:42,240
- Explique o que ela fez de errado!
- Fora!